- CD-Title
- Tracklist
- Why this CD was created
- Introduction
- Thoughts of the producer...
- Lyrics with translations...
- 01 Kasumika kumoka
- 02 Alle Vögel sind schon da
- 03 Kakkô
- 04 Kuckuck, Kuckuck
- 05 Kotorino kekkonshiki
- 06 Ein Vogel wollte Hochzeit machen
- 07 Nobara
- 08 Heidenröslein
- 09 Kawaii ôgasutin
- 10 O du lieber Augustin
- 11 Kogitsune
- 12 Fuchs, du hast die Gans gestohlen
- 13 Yogisha
- 14 Wenn ich ein Vöglein wär’
- 15 Wakare
- 16 Muss i denn, muss i denn
- 17 Chôchô
- 18 Hänschen klein ging allein
- 19 Kokyô’o hanaruru uta
- 20 Wenn ich an den letzten Abend gedenk
- 21 Yamano gochisô
- 22 Und jetzt gehn ma zum Petersbrünndele
- 23 Kuchibue fuite
- 24 Horch, was kommt von draußen rein
- 25 Gekkakaikyô
- 26 Guter Mond, du gehst so stille
- 27 Horudiridia
- 28 Vo Luzern uf Wäggis zue
- 29 Awatembôno uta
- 30 Schwefelhölzle
- 31 Gakuseika
- 32 Gaudeamus igitur
- 33 Morino kotori
- 34 Studio auf einer Reis’
- 35 Higeno oishasan
- 36 Ich bin der Doktor Eisenbart
- 37 Bun bun bun
- 38 Summ, summ, summ
- 39 Yukaini arukeba
- 40 Mein Vater war ein Wandersmann
- 41 Kobitoga hitori morinonakade
- 42 Ein Männlein steht im Walde
- 43 Anokumono yôni
- 44 Freut euch des Lebens
- 45 Bôkyô
- 46 Drunten im Unterland
- 47 Natsuno akebono
- 48 Ännchen von Tharau
- 49 Rôrerai
- 50 Die Lorelei
- 51 Hanao okurô
- 52 Lasst uns froh und munter sein
- 53 Mominoki
- 54 O Tannenbaum
- 55 Kiyoshi konoyoru
- 56 Stille Nacht, heilige Nacht
- 57 Sayonara
- 58 Winter, ade
- 59 Sayonara
- 60 Der Tag ist hin
- About the musicians
- Literature used
- Pictures and Explanations
- Technical info
- Dedication
- Bottom Card
- Impressum / legal notice
This is a funny song from Steiermark, a part of Austria. Since there was no other entertainment, people used to go to a “Wirtshaus” (a simple pub located in rural areas), drank, danced, and sang together. In Austria, grape juice that is just starting to ferment is called “Most” (cider; “Federweißer” in Germany). Thus, this drink is only available in autumn. In this song, the cuckoo calls once in the first strophe, twice in the second one, three times in the third one, etc. (guggu instead of cuckoo). If one of the persons singing doesn’t count correctly and makes a mistake, he or she has to pay for a round of wine. In this song, we used the so called “Überschlag” for the alto recorder in the yodeling part of the second and third strophe. This “Überschlag” was orinigally an improvised “second voice” which is unlike in most cases higher than the main voice (mostly by a third).